www.g-m-n.de/JohnnyCash

• • Einführung
     
    
  • Reflexionen
     
    
    • „American Recordings“ – ein Riesenanspruch
       
      
    • hat mich umgehauen
      Reflexion und Diskussion
    • “Kreuzesgehorsam”
    • Getröstet werden
    • Weihnachtsecke 2012
    • “Denn die Kraft wird in Schwachheit vollendet”
    • Liebe geht in Ewigkeit nicht verloren
    • Wie ein alter Kojote unter einer Schar Pudel
    • Einer, der es tragen kann
    • Ihre Sprache war die Musik und Lyrik
    • Der Kommentator ist doch ein Cash-Fan!
    • Ein Stück Himmelreich
    • Anstößig materialistisch
    • Who kept the sheep
    • Country Trash
    • …rührt an deine Seele
    • Der Mund ist im Licht
    • Die Majestät des Todes ist anwesend
    • The odd couple
    • “Das John und Rick Märchen”
    • Wiederentdeckung
    • Eine magische Zeit
    • The Man comes around
    • Redemption I
    • Redemption II
    • Sexuelle Liebe im Spätwerk
      
      
  • Liedtexte und Übersetzungen
     
    
  • Ain´t no grave (american VI, 2010)
    • Ain´t no grave
      • Ist kein Grab
    • Redemption Day
      • Erlösungstag
    • For the good times
      • Für die guten Zeiten
    • I Corinthians 15:55
      • 1 Korinther 15,55
    • Can’t Help but Wonder Where I’m Bound
      • Kann mich nur wundern woran ich gebunden bin*
    • Satisfied Mind
      • Zufriedener Sinn
    • I don´t hurt anymore
      • Es schmerzt mich nicht mehr
    • Cool water
      • Kühles Wasser
    • Last night I had the strangest dream
      • Letzte Nacht hatte ich den seltsamsten Traum
    • Aloha Oe
      • Aloha Oe
         
        
  • American Recordings (1994)
    • Bird on a Wire
      • Vogel auf einem Weidedraht
    • Delia’s Gone
      • Delia ist gegangen
    • Down there by the Train
      • Da unten bei der Bahn
    • Drive on
      • Weiter geht`s
    • Let the train blow the whistle
      • Laß den Zug die Pfeife blasen
    • Like a Soldier
      • Wie ein Soldat
    • Oh, bury me not
      • Oh, begrabt mich nicht
    • Redemption
      • Vergebung
    • Tennessee stud
      • Tennessee Hengst
    • The Beast in me
      • Das Biest in mir
    • The man who couldn´t cry
      • Der Mann der nicht weinen konnte
    • Thirteen
      • Dreizehn
    • Why me Lord
      • Warum ich Herr?
         
        
  • Unchained (american II, 1996)
    • Country Boy
      • Country Boy
    • I´ve been everywhere
      • Ich bin überall gewesen
    • Kneeling Drunkard´s Plea
      • Die Bitte des Trunkenboldes auf Knien
    • Mean eyed cat
      • Böse blickende Katze
    • Meet me in Heaven
      • Triff mich im Himmel
    • Memories are made of this
      • Erinnerungen sind aus diesem Stoff
    • Never picked Cotton
      • Ich pflückte niemals Baumwolle
    • Rowboat
      • Ruderboot
    • Rusty Cage
      • Rostiger Käfig
    • Sea of heartbreak
      • Meer des Kummers
    • Southern Accents
      • Südliche Akzente
    • Spiritual
      • Spiritual
    • The one Rose
      • Die eine Rose
    • Unchained
      • Losgekettet
         
        
  • Solitary Man (american III, 2000)
    • Before my Time
      • Vor meiner Zeit
    • Country trash
      • Country-Müll
    • Field of Diamonds
      • Feld der Diamanten
    • I see a Darkness
      • Ich sehe eine Dunkelheit
    • I won´t back down
      • Ich will nicht zurück
    • I’m Leavin’ Now
      • Ich hau jetzt ab
    • Mary of the wild Moor
      • Mary vom wilden Moor
    • Nobody
      • Niemand
    • One
      • Eins
    • Solitary Man
      • Einsamer Mann
    • That lucky old sun
      • Die glückliche alte Sonne
    • The mercy Seat
      • Der Barmherzigkeits-Sitz
    • Wayfaring Stranger
      • Reisender Fremdling
    • Would You Lay with Me
      • Würdest du bei mir liegen
         
        
  • The Man Comes Around (american IV, 2002)
    • Bridge over troubled Water
      • Brücke über unruhigem Wasser
    • Danny Boy
      • Danny Boy
    • Desperado
      • Desperado
    • First Time ever I saw your Face
      • Als ich das erste mal dein Gesicht sah
    • Give My Love To Rose
      • Gib meine Liebe an Rose
    • Hung my Head
      • Ich ließ meinen Kopf hängen
    • Hurt
      • Verletzt
    • I´m so lonesome I could cry
      • Ich bin so einsam, ich könnte weinen
    • In my life
      • In meinem Leben
    • Personal Jesus
      • Dein persönlicher Jesus
    • Sam Hall
      • Sam Hall
    • Streets of Laredo
      • Straßen von Laredo
    • Tear stained Letter
      • Tränenbefleckter Brief
    • The Man comes around
      • Der Mann der herumkommt
    • We´ll meet again
      • Wir werden uns wiedersehen
         
        
  • A Hundred Highways (american V, 2006)
    • A Legend in my Time
      • Eine Legende in meiner Zeit
    • Four strong Winds
      • Vier starke Winde
    • Further on up the Road
      • Weiter hin auf dem Weg
    • God´s gonna cut you down
      • Gott wird Dich niederwerfen
    • Help Me
      • Hilf mir
    • I came to believe
      • Ich kam zum Glauben
    • I´m free from the Chain Gang now
      • Ich bin jetzt frei von der Kettenbande
    • If you could read my mind
      • Wenn Du in meiner Seele lesen könntest
    • Like the 309
      • Wie die 309
    • Love’s been good to me
      • Die Liebe war gut zu mir
    • On the Evening Train
      • Auf dem Abendzug
    • Rose of my Heart
      • Rose meines Herzens
         
        
  • Unearthed (2003)
    • Unearthed I
      • Banks of Ohio
        • Die Ufer des Ohio
      • Breaking Bread
        • Brot brechen
      • Casey´s last ride
        • Casey´s letzte Fahrt
      • Dark as the Dungean
        • Dunkel wie das Verließ
      • Flesh and Blood
        • Fleisch und Blut
      • Going to Memphis
        • Ich geh nach Memphis
      • If I give my Soul
        • Wenn ich meine Seele gebe
      • Just the other Side of Nowhere
        • Die andere Seite von Nirgendwo
      • Long black Veil
        • Der lange schwarze Schleier
      • No earthly good
        • Auf Erden nichts taugt
      • Old chunk of coal
        • Ein altes Stück Kohle
      • The Caretaker
        • Der Totengräber
      • The fourth man in the fire
        • Der vierte Man im Feuer
      • Two timing woman
        • Zwei-Zeiten-Frau
      • Understand your man
        • Versteh deinen Mann
      • Waiting for a train
        • Warten auf einen Zug
           
          
    • Unearthed II
      • As long as the grass shall grow
        • So lange wie das Gras wächst
      • Brown eyed handsome man
        • Braunäugiger schöner Mann
      • Devil´s right hand
        • Teufels rechte Hand
      • Down the line
        • Die Strecke entlang
      • Everybody´s trying to be my baby
        • Eine jede versucht to be my baby
      • Heart of Gold
        • Herz aus Gold
      • I´m a drifter
        • Ich bin ein Drifter
      • I´m movin´ on
        • Ich gehe weiter
      • Pocahontas
        • Pocahontas
      • T is for Texas
        • T für Texas
      • The running kind
        • Der Renner
      • Trouble in mind
        • Verwirrung im Sinn
           
          
    • Unearthed III
      • A Singer of Songs
        • A Singer of Songs
      • Big Iron
        • Starkes Eisen
      • Chattanooga Sugarbabe
        • Chattanooga Sugarbabe*
      • Cindy
        • Cindy
      • Father & son
        • Vater und Sohn
      • Gentle on my mind
        • Freundlich in meinem Sinn
      • Hard Times
        • Harte Zeiten
      • He stopped loving her today
        • Heute hörte er auf sie zu lieben
      • Redemption song
        • Befreiungs-Song
      • Salty dog
        • Notiz zu “Salty Dog”
      • The L&n don´t stop here anymore
        • Der L&n-Zug hält hier nicht mehr
      • Wichita Linemann
        • Der Wichita Streckenmann
      • You are my sunshine
        • Du bist mein Sonnenschein
      • You´ll never walk alone
        • Du gehst niemals allein
           
          
  • My Mothers Mother’s Hymn Book (2003)
     
    
    • Do Lord
      • Tu es Herr
    • I am a Pilgrim
      • Ich bin ein Pilger
    • I shall not be moved
      • Ich werde nicht weichen
    • I´ll fly away
      • Ich werde fortfliegen
    • I´m bound for the promised land
      • Ich bin gebunden an das versprochene Land
    • If we never meet again this Side of Heaven
      • Wenn wir uns auf dieser Seite des Himmels nicht wiedertreffen
    • In the Garden
      • Im Garten
    • In the sweet by and by
      • In dem süßen Danach
    • Just as I am
      • So wie ich bin
    • Let the lower lights be burning
      • Laß die Lichter unten brennen
    • Softly and tenderly
      • Sanft und zärtlich
    • When he reached down
      • Als er herunterreichte
         
        
    • When the Roll is called up yonder
      • Wenn das Donnerrollen von drüben ruft
         
        
    • Where the soul of man never dies
      • Wo die Seele des Menschen niemals stirbt
    • Where we´ll never grow old
      • Wo wir niemals alt werden
        
        
  • Ausgewählte Songs aus dem Frühwerk
    • Were you There when They Crucified My Lord
      Warst du dabei als sie kreuzigten meinen Herrn
      
      
    • The wanderer
      Der Wanderer
      
      
    • Apache Tears
      Apache Tränen
      
      
    • Brand new dance
      Brandneuer Tanz
      
      
    • Busted
      Fertig
      
      
    • Christmas as I knew it
      Weihnachten wie ich es kannte
      
      
    • City of New Orleans
      City of New Orleans
      
      
    • Daddy sang Bass
      Daddy sang Bass
      
      
    • Far side banks of Jordan
      An den anderen Ufern des Jordan
      
      
    • Gifts they gave
      Geschenke die sie gaben
      
      
    • Girl from the north country
      Mädchen aus dem Nord-Land
      
      
    • God bless Robert E. Lee
      Gott segne Robert E. Lee
      
      
    • He turned the water into wine
      Er verwandelte Wasser in Wein
      
      
    • He’s alive
      Er lebt*
      
      
    • Help me make it through the night
      Hilf mir durch die Nacht hindurch*
      
      
    • Highway Patrolman
      Highway Streifenmann
      
      
    • I don’t believe you wanted to leave
      Ich glaube nicht du wolltest verlassen
      
      
    • I still miss someone
      Ich vermisse noch jemanden*
      
      
    • I wanted so
      Ich wünschte so
      
      
    • It takes one to know me
      Es braucht Eine mich zu kennen
      
      
    • Jesus was a Carpenter
      Jesus war ein Zimmermann
      
      
    • Jim I wore a tie today
      Jim ich trug heute einen Schlips
      
      
    • Joshua Gone Barbados
      Joshua ging nach Barbados
      
      
    • Keep me from blowing away
      Bewahre mich davor zu verwehen
      
      
    • Let him roll
      Laßt ihn ziehn**
      
      
    • Lumberjack
      Holzfäller
      
      
    • My children walk in truth
      Daß meine Kinder in der Wahrheit gehn
      
      
    • New Cut Road
      Neue Wegschneise
      
      
    • Over the next Hill we`ll be Home
      Über den nächsten Berg sind wir zu Haus
      
      
    • Paradise
      Paradies
      
      
    • Peace in the Valley
      Friede im Tal
      
      
    • Ringing the Bells for Jim
      Die Glocken läuten für Jim
      
      
    • September when it comes
      Wenn der September kommt**
      
      
    • Sunday morning coming down
      Sonntagmorgen wenn ich herunterkomme*
      
      
    • The Ballad of the Harp Weaver
      Die Ballade von der Harfenweberin
      
      
    • The christmas spirit
      Weihnachtsstimmung
      
      
    • The night Hank Williams came to town
      Die Nacht Hank Williams kam in die Stadt
      
      
    • The old Account
      Die alte Rechnung
      
      
    • The old Rugged Cross
      Das alte verwitterte Kreuz
      
      
    • The winding stream
      Der sich windende Strom
      
      
    • Virgie
      Virgie
      
      
    • When he comes
      Wenn er kommt
      
      
    • When I stop dreaming
      Wenn ich aufhöre zu träumen
      
      
    • Who at my door is standing
      Wer steht an meiner Türe
      
      
    • Who kept the sheep?
      Wer hütet die Schafe
      
      
    • Wings in the Morning
      Flügel am Morgen
      
      
  • Zum Übersetzungsstil
  • Impressum
     
    

• Letzte Kommentare

  • clc: “Ich bin an deiner Seite wenn die Zeiten rau werden. Wie eine Brücke über unruhigem Wasser will ich dein...
  • Volker König, Wuppertal: Habe auf dem Nach-Hause-Weg wieder einmal American Volume IV gehört (Johnny Cash ist die...
  • Chris: Ich such schon lange nach einer Erklärung, was die “309″ in diesem Song bedeutet. Falls mir da...
  • admin: Ein behutsamer Kommentar von “der anderen Seite”. Danke, liebe Kommentatorin. Der Horizont für...
  • Margarete Montag: Liebe Autorin! Der Text ist beeindruckend sowie der Glaube, der daraus spricht. Für die, die...
  • gabriela: Das Lied haben die Kinder am Sterbebett von June Carter Cash immer und immer wieder gesungen. Es ist ein...
  • Gabriela: Dieses Lied ist sehr ergreifend und ich glaube daran es wird so sein! Es ist für mich mein Lied und es...
  • Rosemarie: Liebe Cl.C, Danke für diese Meisterleistung. Lange habe ich nach Übersetzungen der Johnny Cash Lieder...
  • Chris: Hallo! Ich würde “One” unbedingt mit “Eins” in der Bedeutung...
  • Alwin Elsässer: Für mich ist dieser Text eigentlich eine tägliche Herausforderung in einer vom Materialismus...
  • Alwin Elsässer: Als grosser Johnny Cash Fan bleibe ich immer wieder an dieser wunderbaren Seite hängen sie gehört...
  • admin: Lieber Andre, ja, der Sinn wird verschoben. Danke für Ihren sehr anregenden Hinweis zu “Heart of...
  • André: Vielen Dank für deine tolle Arbeit. Es macht wirklich Freude sich durch die Liedtexte zu klicken und die...
  • André: Es tut gut zu sehen, dass Johnny Cash’s Hauptwerk (!!!) hier so intensiv gewürdigt wird. Ich habe...
  • Sandra: Eine Anekdote zu diesem Lied las ich gerade in der Cash-Autobiografie ‘Man in black’ aus den 70er...
  • Sandra: Immer wieder schlage ich diese Seite auf, wenn nach einer Bedeutung für eine textzeile suche die sich mir...
  • raimund zenz: Hallo , könnt Ihr mir die Übersetzung Johnny Cash Has Died schicken. Danke V.G. Raimund
  • Roman Smolny: Hallo Cläre, Ich war vor zwei Tagen im Musical “Hello I’m Johnny Cash”. Wie Du...
  • Markus: Vielen Dank für diese Webseite, welche mir den Zugang zu J.Cash sehr erleichtert. Nochmal Danke
  • admin: Hallo Roman, Sie haben eine Antenne für Johnny Cash! “Cashfieber”- und damit fühlt man sich gut!...
  • Roman Smolny: Hallo Cläre,  Ich bin tief beeindruckt von Deiner Seite. Denn genau so etwas habe ich gesucht. Die...
  • admin: “Personal Jesus” hat Rick Rubin für Cash ausgesucht. Ursprünglich ist dieser Song als Satire...
  • Anonymous: Schöne Übersetzung. Der Text ist garnicht so gottlos, wie manchem auf den ersten Blick scheinen mag.
  • admin: “Bitte begrüsst einen Giganten der amerikanischen Musik und einen Giganten von Mann Johnny Cash”....
  • Margarete Montag: Danke für den neuen Eintrag. Das Bild bedurfte für mich der Erklärung, “so” hätte...
  • admin: Lieber Cash-Fan, in speziell diese Strophe hätte sogar gepasst: ” er ritt mit Lust dahin, erst ins...
  • cash-fan: endlich mal jemand der ahnung hat und “to go gay” nicht mit einer sexuellen neigung...
  • admin: Lieber Sven, danke für Ihren persönlichen Kommentar! Ein auch von Cash Begeisterter schrieb mir vor einiger...
  • Sven: Hallo, sehr beeindruckende Fan-Arbeit. RESPEKT. Ich bin erst vor kurzem auf die A.R. von Johnny Cash gestoßen....
  • admin: Hallo Falko, ich freu mich, dass Sie meine Seite für Fragen und Diskussion benutzen. Ihre Frage wurde, wie...
  • Falko: Eine Frage: Weiß jemand wer den Text ursprünglich verfasst hat? Wer ist der Urheber? Und aus welcher Zeit...
  • maik: atemberaubend—— 212;—-
  • ClC: Liebe Kommentatorin, Ihr treues Besuchen meiner Seiten freut mich und Ihr detailliert ausgesprochenes Lob,...
  • Margarete Montag: Seit längerer Zeit habe ich diese Seite nicht besucht. Ich bin beeindruckt von den neuen...
  • Gööartrud: diese Seite ist einfach wunderbar. Mein Sohn ist vor 12 Tagen in die “Anderswelt” gegangen,...
  • admin: Liebe Dres. Briese, danke für Ihren Besuch auf meiner Cash-Seite. Sie loben meinen Fleiß, und ich bin auch...
  • admin: Liebe Kommentatorin, Ihre Auseinandersetzung mit meiner Reflexion ehrt mich, aber Ihre detaillierten Fragen zu...
  • Dr. Briese W/M: Riesenkompliment an die Übersetzerin. Eine echte Fleißarbeit
  • Margarete Montag: Der Text, die Sequenz von drei Anliegen: die Beschreibung von Cashs Gesichtsausdruck kurz vor...
  • Margarete Montag: Der Text gibt uns Anlass in der Bibel nachzulesen u. weiter über ihn zu reflektieren. Mainburg...
  • ...: hi i bin auch ein cash fan aber der richtigkeit halber muß i sagen das dieses lied nicht johnny selber...
  • gry planszowe: I’ve shared you article on digg, well done
  • admin: Vielen Dank für den Hinweis! Der Schreibfehler ist korrigiert! - Cl. C.
  • MD: Die richtige deutsche Übersetzung von “man from Galilee ” wäre “Mann aus Galiläa”,...
  • Bernd Fischer: Danke für´s Statement! Tja ich sage nur, “I been a rover…” , ja… he was a...
  • admin: Ihre schöne und höfliche Mitteilung darüber, was das Spätwerk von Johnny Cash zusammen mit Rick Rubin für...
  • Bernd Fischer: Ich bin beeindruckt! Kompliment! Bin durch großen Zufall auf diese Seite gestoßen und mehr als...
  • Sieglinde Schreiber: Liebe Frau Dr. Carls, nun bin ich auch endlich auf Ihre informative Johnny Cach Seite gestoßen:...
  • ClC: Wie Sie das sagen,was die Musik von Johnny Cash so eindrucksvoll macht, ist sehr schön. Das könnte die...
  • MRuehl: …man könnte hier viele Worte verlieren! Erst mit der intensiven Auseinandersetzung der engl. Texte und...

www.g-m-n.de/JohnnyCash is proudly powered by WordPress | WPD
Beiträge (RSS) und Kommentare (RSS)