Ich ließ meinen Kopf hängen

Hung my head

Sting / Johnny Cash, American Recordings IV/5

Früh eines Morgens
 Die Zeit totzuschlagen
Lieh ich Jebbs Gewehr
Und saß auf dem Hügel
 Sah einen einsamen Reiter
Die Ebene überqueren
Ich zielte auf ihn
Um mein Zielen zu üben

Das Gewehr meines Bruders
Ging los in meiner Hand
Ein Schuß schallte
Durch das Land
Das Pferd lief weiter
Der Reiter war tot
Ich ließ meinen Kopf hängen
Ich ließ meinen Kopf hängen

Ich lief los
Vom Traum zu erwachen
Das Gewehr meines Bruders
Fing an zu glänzen
Ich lief  weiter
Ins Land nach Süden
Dort war`s dass sie mich fanden
Meinen Kopf und meine Hände

Der Sheriff fragte mich
Warum bist du gelaufen
Und dann ging mir auf
Was ich gerade getan
Und alles ohne Grund
Nur ein Stück aus Blei
Ich ließ meinen Kopf hängen
Ich ließ meinen Kopf hängen

Hier im Gerichtssaal
Da war die ganze Stadt
Ich sehe den Richter
Oben hoch auf seinem Stuhl
Erklär dem Gericht
Was ging dir durch den Sinn
Und wir fragen die Jury
Welches Urteil sie finden

Ich fühlte die Macht
Des Todes über das Leben
Ich verwaiste seine Kinder
Ich verwitwete sein Weib
Ich bat sie um Vergebung
Ich wünschte ich wäre tot
Ich ließ meinen Kopf hängen
Ich ließ meinen Kopf hängen

Ich ließ meinen Kopf hängen
Ich ließ meinen Kopf hängen

Früh eines Morgens
Die Zeit totzuschlagen
Sah ich nach den Galgen
Oben auf einem Hügel
Und in der Ferne
Ein Trick meines Hirns
Sah ich einen einsamen Reiter
Die Ebene überqueren

Und er kam mich zu holen
Zu sehen was sie getan
Und wir würden zusammen reiten
In das Königreich das gekommen ist
Ich betete um Gottes Erbarmen
Denn bald bin ich tot
Ich ließ meinen Kopf hängen
Ich ließ meinen Kopf hängen

Ich ließ meinen Kopf hängen
Ich ließ meinen Kopf hängen

Eine Reaktion zu “Ich ließ meinen Kopf hängen”

  1. Hannebembel

    “Time to kill” würde ich eher mit
    “Zeit totschlagen” übersetzen, ist eben ein
    Wotspiel, dass im deutschen nicht so gut funktioniert

    Gruß