The christmas spirit
Weihnachtsstimmung

Words and Music by Johnny Cash
von der CD “Johnny Cash: The Christmas Collection"
(Song in english: The Christmas Spirit)

Lob singen für Christus den König und Friede den Menschen auf Erden
Am Weihnachtsabend träumte ich ich reise weit umher
Und in meinem Traum sah und hörte ich wie die verschiedenen Leute feiern den König
Dessen Stern aufschien im Osten und welcher Traum war das

In London Town ging ich um den Piccadilly Circus
Eine Menge Leute liefen hin und her mich wunderte wohin
Auf jedem Gesicht an jedem Platz war Beeilung ich bin spät
Aber ein freundlicher alter Mann an einem Kastanienstand sagte Frohe Weihnachten Mate
Und ich fühlte die Weihnachtsstimmung

In einer kleinen Stadt eingeschmiegt in Bayern in Deutschland
Ging ich umher zu sehen wie das Gefühl dort sei
Und hier wieder der geschäftige Lärm das Gedränge das Schreien
Aber irgendein freundlicher Junge sagte Fröhliche Weichnachten
Verstand nicht die Worte aber kapierte das Kaufen und Verkaufen
Ich fühlte die Weihnachtsstimmung

In Bethlehem hörte ich ein Lied das ein ferner Chor sang
Und mit anderen Touristen ging ich weiter zu einer Kirche deren Glocken klangen
Dann hörte ich wie jemand sagte zu jemand da ist es wo Christus wurde geboren*
Ich fragte mich ob er aussah wie unser Baby aussah an jenem ersten Morgen
Und dann fühlte ich wirklich Weihnachtsstimmung

Von einem Geschäftsmann im Heiligen Land bei einem Gehsteig-Souveniershop
Kaufte ich eine kleine Bibel als ich kurz stehen blieb
Und es war in Paris Frankreich irgendwie durch Zufall daß ich die Bibel herausnahm
Und als ich die Seiten blätterte sah ich diese Worte und wußte was sie meinten
Denn ich las Fürchtet euch nicht denn seht ich bringe euch gute Kunde von großer Freude
Die für alle Menschen sein wird
Denn für euch ist heute geboren in der Stadt Davids ein Retter
Welcher ist Christus der Herr

Dann nahm ich das kleine heilige Buch hielt es nah und dicht
Ich schloß meine Augen und stellte mir vor die Herrlichkeit jener Nacht
So plötzlich kam es über mich als ob ich erwache am Weihnachtstag
Ich fühlte die Weihnachtsstimmung tief innen um dort zu bleiben

Oh kleine Stadt Bethlehem wie still sehn wir dich liegen
Über deinem tiefen und traumlosen Schlaf ziehn die schweigenden Sterne vorbei
Doch in deinen dunklen Straßen scheinet das Ewige Licht
Die Hoffnungen und Ängste aller Jahre treffen sich in dir heute Nacht

*
Ob dies wirklich der Ort des Stalles ist, in der die heilige Geburt bescheiden geschah? Die Geburtskirche ist prunkvoll ausgeschmückt mit Marmor, Brokat, Silber und Gold. Nichts erinnert an den einfachen Stall mit den Tieren. Aber Cash singt “I heard someone tell someone there’s where Christ was born”. Seine Stimme mit Ehrfurcht und Staunen verwandelt den Raum. Du glaubst ihm: “Then I really felt the Christmas Spirit”.