Kann mich nur wundern woran ich gebunden bin*

Can´t help but wonder where I´m bound

Tom Paxton / Johnny Cash, American Recordings VI/5

Es ist ein langer und staubiger Weg eine harte und schwere Last
Und die Leute die ich treff sind nicht immer nett
Einige sind schlecht einige sind gut
Einige taten das Beste was sie konnten
Und einige haben versucht zu erleichtern mein schweres Gemüt

Und ich kann mich nur wundern
Woran ich gebunden woran ich gebunden
Kann mich nur wundern woran ich gebunden bin

Ich bin gewandert durch dies Land das Beste zu tun was ich kann
Auf der Suche was mir bestimmt ist zu tun
Und die Leute die ich seh schaun beunruhigt wie´s nur geht
Und sie schaun als wunderten sie sich auch

Und ich kann mich nur wundern
Woran ich gebunden woran ich gebunden
Kann mich nur wundern woran ich gebunden bin

Nun ich hatt einst ein kleines Mädchen sie hatte Lippen wie Sherry Wein
Und sie liebte mich bis mein Kopf in Wahnsinn fiel
Aber ich war zu blind um zu sehn sie driftete ab von mir
Und mein gutes Gal fuhr mit dem Morgenzug

Und ich kann mich nur wundern
Woran ich gebunden woran ich gebunden
Kann mich nur wundern woran ich gebunden bin

Wenn du mich vorbeiziehn siehst und du sitzt und fragst warum
Und du wünschst du wandertest - auch du
Klopf deine Schuh auf den Küchenboden schnür sie zu und sperr die Tür
Dank den Sternen für das Dach das über dir

Und ich kann mich nur wundern
Woran ich gebunden woran ich gebunden
Kann mich nur wundern woran ich gebunden bin

Und ich kann mich nur wundern
Woran ich gebunden woran ich gebunden
Kann mich nur wundern woran ich gebunden bin

*Notiz: Dies ist - ich vermute das - meine letzte Übersetzung eines Songs aus dem Spätwerk von Johnny Cash, die ich auf dieser Seite einstelle - schweren Herzens. Ich hatte diesen letzten Song noch etwas zurückgehalten.     (Juli 2010)

Eine Reaktion zu “Kann mich nur wundern woran ich gebunden bin*”

  1. maik

    atemberaubend————-