Jesus was a Carpenter
Jesus war ein Zimmermann
Johnny Cash
(CD: "Johnny Cash Bootleg Vol. III, Live around the World" Disc two/At the White House Washington D.C., April 17, 1970. Introduction: President Richard Nixon, (Bislang unveröffentlichte Aufnahme))
(song in english: Jesus was a Carpenter)*
*Hinweise zum Übersetzungsstil
Jesus war ein Zimmermann Er arbeitete mit Säge und Hammer
Und Seine Hände konnten formen einen Tisch wahrhaftig genug zu stehen für immer
Er hätte leben können Sein Leben in der Kühle des Morgens
Aber Er tat beiseite Sein Werkzeug und Er wanderte die glühenden Highways
Und Er baute Sein Haus aus Menschen gerade wie diese
Und Er fand sie als sie wanderten durch die wilden Judäischen Berge
Und Er fand sie als sie zogen ihre Netze auf dem See von Galilee
Und für tausend Abende während der Tag hinter Ihm auslief
Wanderte Er unter den Armen hielt an zu berühren Sterbende
Und Er baute Sein Haus aus Menschen gerade wie diese
Es war an einem stürmischen Freitag als Er ritt nach alt Jerusalem
Und die Palmen die sie vor Ihn warfen waren wie die Verbrechen die sie Ihm auflegten
Es war an einem stürmischen Sonntag als Er die Stufen nach Calvary aufstieg
Und wo Er starb heute verkaufen sie Ketten und Postkarten
Und sie erzählen uns auch daß das lange her war
Aber würde Er heute stehen auf dem Strand von Californien
Oder wandern auf dem schwitzigen Asphalt von New York und Mississippi
Wo die mächtigen Kirchen hochragen über den lärmenden Städten
Würde Er ein Gast sein am Montag ein Stadtstreicher am Dienstag
Mit den Türen dicht gegen Seine Art du weißt
Komm jetzt wieder Jesus sei ein Zimmermann unter uns
Da sind Kapellen in unserem Unfrieden Kathedralen für unsere Sorgen
Und wir wohnen in goldenen Villen mit Sand für unseren Grund
Und die tobenden Wasser steigen und der Donner ist ganz um uns
Willst Du nicht kommen und bauen ein Haus auf Felsen wieder
Jesus war ein Zimmermann und Er arbeitete mit Säge und Hammer
hmh *
* Das hebräische Wort ” hmh” hat gleichzeitig zwei Bedeutungen: “Schmerz” und “Liebe”.