Christmas as I knew it
Weihnachten wie ich es kannte

June Carter Cash, Jan Howard, von der CD “Johnny Cash/ The Christmas Collection″
(Song in English: Christmas as I knew it)

Ein Tag nah an Weihnachten als ich ein Kind war
Mama rief uns zusammen Mama versuchte zu lächeln
Sie sagte ihr wißt die Baumwollernte war nicht so gut dies Jahr
Da gibt’s einfach kein Taschengeld nun gut zumindest sind wir alle hier
Ich hoffe ihr erwartet nicht eine Menge Weihnachtsgeschenke
Einfach dankbar sein daß da genug ist zu essen
Das ist wirklich ein Segen der die Dinge freundlicher macht
Und wir Kinder bekamen zu bedenken wie wirklich gesegnet wir waren
Schließlich waren wir alle gesund und das Beste von allem war daß wir das hatten

Roy schlug einen Pigapple Baum und wir zogen ihn heim Jack und ich
Vater schlachtete ein Eichhörnchen und Louise machte das Brot
Reba schmückte den Baum mit Popcorn-Bändern bevor wir gingen zu Bett
Mama und Vater opferten sich denn dies Weihnachten war karg
Aber schließlich waren da die Babies Tom und Joanne Babies brauchen ein paar Dinge
Ich schnitzte eine Pfeife für meinen Bruder Jack obwohl wir hin und wieder kämpften
Als ich Jack die Pfeife gab wußte er ich dachte an die Welt von ihm
Mama machte den Mädchen Kleider aus Blumensäcken
Und als sie die glatt bügelte konntest du nicht sagen sie kommen nicht aus der Stadt

Eine Pächterfamilie über die Straße hatte es nicht so gut wie wir
Sie hatten nicht mal ein Licht und es war nach Dämmerung
Und Mama sagte ich wette sie haben sogar kein Cocosöl oder Bohnen zu kochen
Einen Scheit Äpfel Kraniche und so

Ich und Jack nahmen ein Glas Cocosöl und ein paar Hickernuts die wir gefunden
Wir gingen zu des Pächters Veranda und setzten alles nieder
Eine arme alte zerlumpte Dame öffnete sachte die Tür
Sie hob das Cocosöl und die Hickernuts auf und sagte
Wahrlich ich danke euch und schnell schloß sie die Tür
Wir gingen heim ich und Jack auf halbem Weg hielten wir an und schauten zurück
Und in des Pächters Fenster war schließlich ein Licht
So für einen Nachbarn und für uns war es eine gute Weihnacht

Weihnacht kam und Weihnacht ging Weihnachten in dem Jahr war vom Himmel gesandt
Dann zog Vater seine Gummistiefel an wartete auf die Schneeschmelze früher zu Hause in Dyess Arkansas