Help me make it through the night
Hilf mir durch die Nacht hindurch*

Songwriter Kris Kristofferson
CD: “Duets” / Johnny Cash, June Carter
(Song in english: Help me make through the night)
Originalsong als Video

Nimm das Band aus deinem Haar
Schüttel es lose und laß es fallen
Leg es weich gegen deine Haut
Wie die Schatten an der Wand

Komm und lieg an meiner Seite
Bis zum frühen Morgenlicht
Alles was ich möchte ist deine Zeit
Hilf mir durch die Nacht hindurch

Ich sorg mich nicht was richtig oder falsch
Ich versuche nicht zu verstehn
Ich kümmere mich nicht um das Morgen
Für heute Nacht brauche ich einen Freund

Gestern ist aus und vergangen
Und der Morgen ist außer Sicht
Und es ist traurig allein zu sein
Hilf mir durch die Nacht hindurch

Ich sorg mich nicht was richtig oder falsch
Ich versuche nicht zu verstehn
Ich kümmere mich nicht um das Morgen
Für heute Nacht brauche ich einen Freund

Gestern ist aus und vergangen
Und der Morgen ist außer Sicht
Und es ist traurig allein zu sein
Hilf mir durch die Nacht hindurch

*
In der Studioaufnahme des Albums singt Cash nicht wie im Original von Kris Kristofferson
“Let the devil take tomorrow
Lord tonight I need a friend”
Cash singt:
“I don’t care about tomorrow
For tonight I need a friend”

Dazu paßt, was John Carter Cash in einem Interview gesagt hat:
Michael Schuh: “Lehnte Ihr Vater viele Songs ab, die Rick Rubin ihm vorspielte?”
John Carter Cash: ” Es waren einige, z.B. John Lennons “Imagine”. Obwohl es ein wunderschönes Lied ist, wollte mein Vater es nicht singen, weil ihm die Textzeile “Imagine there’s no heaven” nicht zusagte. Aber Rick hatte ein sehr feines Gespür, welche Songs zu der Weltsicht und den Werten meines Vaters paßten.”


Foto von handgeschrieber Übertragung des songs