Nun höre ich vor dem Übersetzen immer erst den Song, wie Cash ihn singt und übersetze die gesungene Fassung, die öfter vom Original abweicht. Hier singt Cash: “I`ve been a miner for a heart of gold—–And I`m gett`no”.

Rick Rubin sagt in einem Interview (”Rick Rubin on Johnny Cash” / Russell Hall /2008): John war nicht besonders interessiert an der Absicht des Songschreibers. Er ging damit um, wie berührt mich der Song und wie kann ich diese Stimmung, diese Emotion, die ich fühle, in meiner Version ausdrücken. Die Songs kamen dann aus seinem Herzen. “He tried to make them all his own”.

Martin L. Gore sagte, als er Cash “Personal Jesus” (AR IV) singen hörte: Ich habe den Song geschrieben, aber nun ist es sein Song.

Manchmal witzelte Cash: Kein Song da draussen ist sicher vor mir, ich werde ihn schon noch erwischen und ihn ruinieren. Herzliche Güsse Cl. C.

Herzlichst,
Sandra

Eventuell mögen Sie ja auch zu einem Zeitpunkt die Personal Files übersetzen, die nach seinem Tod erschienen sind und - obwohl Anfang der 70er aufgenommen - in der Art den American Alben ähneln?

Herzliche Grüße aus der Mitte Deutschlands.

Johnny Cash Has Died

schicken.

Danke

V.G.
Raimund

Ich war vor zwei Tagen im Musical “Hello I’m Johnny Cash”. Wie Du vielleicht weisst, spielt Gunter Gabriel Johhny Cash und Helen Schneider June Carter. Ich war vor dem Musical skeptisch, ob Gunter Gabriel schauspielerisches Talent hat. Aber meine Skepsis war unbegründet, denn dieses Musical war eher ein Konzert vermischt mit Koversationen über die Biographie von Johnny Cash ohne irgendwelchen pompösen Bühnenaufbau und anderen Schnickschnack.
Ich muss Dir sagen. Es war klasse! Gunter Gabriel hat wirklich mit der Band fantastische Musik gespielt. Helen Schneider hatte eine beeindruckende Stimme. Der Saal bebte. Die Zuschauer waren begeisert!
Es waren alle Altersgruppen vertreten. Ausgenommen vielleicht Teenager. Aber man sieht, dass JC mit seinen alten und jüngeren Musikstücken die Generationen verband. Gunter Gabriel fand zum Abschluss dazu auch die richtigen Worte über diesen aussergewöhnlichen Mann, der bis kurz vor seinem Tod seine ganze Energie der Musik widmete…

Schön, dass man ihm ein solches Andenken widmet und schön, dass es noch so viele Cash-Fans gibt. Denn das Musical wurde auf Grund der regen Nachfrage verlängert.

Es grüsst Dich und Deine Familie aus Hamburg
Roman

Ich bin tief beeindruckt von Deiner Seite. Denn genau so etwas habe ich gesucht. Die Lyrik der Cash Songs und ebenso ein Übersetzung. jetzt habe ich sie. Vielen Dank dafür.

Ich befinde mich seit etwas 4 Wochen im Cashfieber. Ich hatte mit ihm überhaupt nichts am Hut. Doch der Film “Walk the line” war Klasse gemacht. 
So weit so gut. Ich kam eines Tages mit meinem Schwager ins Gespräch über Musikfilme und ich empfahl ihm unbedingt den Film. Er ist selbst Gitarrenspieler und spielte mir daraufhin mir ein paar Lieder von den American Recordings von seinem I-pod.
Ich war restlos begeistert. Die Musik hat mich überwältigt. Es klingt vielleicht ein wenig übertrieben, aber ich habe nun endlich musikalisch meine Heimat gefunden.
Die Musik und die Lyrik berühren mich sehr sehr tief. Ich will seitdem auch mehr über den  Menschen Cash erfahren. Die Übersetzung der American Recordings sind hierzu ein Weg.

Danke für die umfangreiche Arbeit

Es grüßt aus Hamburg

Roman